G. MALCOLM LAWS, NATIVE AMERICAN BALLADRY (1950)
http://www.archive.org/details/nativeamericanba000468mbp
なお、ブロードサイド・バラッド系の歌は G. Malcolm Laws, Jr., American Balladry from British Broadsides (1957) に含まれて、J から Q までに分類されています（(3) でご紹介いたします）。
Smokey Bastard 'Cumberlandﾕs Crew' [Laws A18]
http://www.youtube.com/watch?v=fYuF0ovKwcI
南北戦争時の海戦 (1862) で沈没した軍艦の乗組員の歌。旋律は Peter, Paul and Mary が歌った "Jimmy Whalen" (Laws C8) とだいたい同じものです。
Revolutionary Tea - The Erberantey Quartet [Laws A24]
http://www.youtube.com/watch?v=CzLBXnofGeM
アメリカ革命の発端の一つとなった茶条例（Tea Act）を風刺しています。1773年のBoston Tea Partyはこれに反対した事件です。Laws は20世紀の出典しか挙げていませんので、あとから作られた歌かもしれません（Frank Moor, Songs and Ballads of the American Revolution (1856) には載っていません）。
Laws B1 とLaws B2 には、ともに The Dying Cowboy というタイトルもあります。イギリスの"The Unfortunate Rake" [Laws Q26: The Bad Girlﾕs Lament] というブロードサイド・バラッドの系統に連なります。主人公はカウボーイに替わっていますが、部分的には完全なアメリカ産ではありません。
Marty Robbins - The Streets Of Laredo [Laws B1]
http://www.youtube.com/watch?v=L14UKBjC5Is
The Streets of Laredo M.M. Murphy & Don Edwards [Laws B1]
http://www.youtube.com/watch?v=tpCVebRkLaI
Hamfist - Streets of Laredo [Laws B1]
http://www.youtube.com/watch?v=AF9Zebgyvkc
The Mayflies - St. James Hospital - Live @ RIBCO [Laws B1]
http://www.youtube.com/watch?v=0UYj8SN7R4I
こちらのほうがイギリス版に近いところがあります。
St. James Infirmary Blues (Traditional American) [Laws B1]
http://www.youtube.com/watch?v=K_b8339rjXQ
ブルースになると物語性が薄れます。
St. James Infirmary - Eric Clapton, Dr. John [Laws B1]
http://www.youtube.com/watch?v=HJA21UmUquI
Villikins and His Dinah (Sweet Betsy From Pike) [Laws B9]
http://www.youtube.com/watch?v=qOycdrSrqyQ
ミズーリ州のパイク郡から恋人のアイクとともにゴールドラッシュのカリフォルニアにやってきた娘の歌です。"Villikins and His Dinah" [Laws M31B] の曲を使った替え歌です。
Sweet Betsy From Pike [Laws B9]
http://www.youtube.com/watch?v=3BDx2EEG4DM
Arlo Guthrie & Shenandoah / Buffalo Skinners [Laws B10]
http://www.youtube.com/watch?v=9_mrIr96UWk
アーロは Woody Guthrie の息子で、映画『アリスのレストラン』に主演しました。
Peter Langston sings "Buffalo Skinners" at ABC2007 [Laws B10]
http://www.youtube.com/watch?v=X9AohSi7jng
Tie A Knot In The Devil's Tail [Laws B17]
http://www.youtube.com/watch?v=KA7S3m6RQgY
The Muses - Jack Haggerty [Laws C25]
http://www.youtube.com/watch?v=vCY9ZIMvMjE
アマチュアのグループです。
The Rock Island Line. Donegan [Laws C28]
http://www.youtube.com/watch?v=K_aIQ1_sAVg
関連はありますが、物語歌ではなくなっています。
Sonny Terry & Brownie McGhee ﾐ (Cindy &) Rock Island Line [Laws C28]
http://www.youtube.com/watch?v=vuQB745k9So
司会はピート・シーガーです。
Odetta sings Leadbelly's Rock Island Line [Laws C28]
http://www.youtube.com/watch?v=3YRUQb5Cih8
Bound Down For Newfoundland - Dermot O'Reilly & Fergus O'Byrne [Laws D22]
http://www.youtube.com/watch?v=qKCJFpW45fo
Bound Down for Newfoundland [Laws D22]
http://www.youtube.com/watch?v=SusJYeqlqU0
Jesse James - Bruce Springsteen [Laws E1]
http://www.youtube.com/watch?v=5m1Yqbcr1_Q
Jesse Jamesは部下の Robert Ford に裏切られて殺されました。歌詞中の Mr. Howard とは Jesse James の偽名です。銀行強盗・列車強盗などで悪名をとどろかせましたが、なぜか人気があります。Thomas Hart Bentonは "The Social History of the State of Missouri" (1936) と題する一連の壁画をミズーリ州議事堂の中に描き、そこにはJesse James の列車強盗の絵も含まれています。
Jesse James In The Bluegrass [Laws E1]
http://www.youtube.com/watch?v=CQVfD5pUdio
Tommy Orr--Ballad of Jesse James (Billy Gashade) [Laws E1]
http://www.youtube.com/watch?v=ziLt-PPBCBc
スライド・ギターです。Billy Gashade とはこの歌を作ったとされる人物の名。
Ballad of Jesse James - The Ramblin' Riversiders [Laws E1]
http://www.youtube.com/watch?v=1kQBIO-VdQQ
The Ballad of Jesse James [Laws E1]
http://www.youtube.com/watch?v=lUKcFlzzlTE
曲のみ。演奏者不明。
jessie james songs [Laws E1]
http://www.youtube.com/watch?v=FHxQ8jRZSGA
19世紀の牛追いのカウボーイたちは西部劇映画とはだいぶ違います。当時の写真を見ますと、身なりは貧しく、貧弱な体つきの人も多かったようです。また、価格の安いギターが普及するのはずっと後のことですから、焚き火のそばでこのようにギターを弾きながら歌うことはなかったと思われます。
Rolling Turtle sings Jesse James [Laws E1]
http://www.youtube.com/watch?v=g_oHUBqgVH4
オレゴン州のポートランドで出会った人だそうです。
Wild Bill Jones by The Electric City Hillbillies [Laws E10]
http://www.youtube.com/watch?v=vXn_4-2OMTg
Wild Bill Jones - Alice Stuart Live [Laws E10]
http://www.youtube.com/watch?v=twmboev5lDo
Les Preston & John Marshall pickin Wild bill Jones [Laws E10]
http://www.youtube.com/watch?v=4R1RpxXyHVU
インストルメンタル（ギターが２人）です。
Olivia Newton-John - Banks of the Ohio [Laws F5]
http://www.youtube.com/watch?v=MilfP2fVLhU
Laws F は murder ballad です（Laws P などにもあります）。"Banks of the Ohio" はオリヴィアのヒット曲になりました。もとは男性の歌（戦前では Monroe Brothers などが歌いました）ですが、オリヴィア版では女性が殺人を犯すという歌詞に変更しています。ここに歌われている殺人は実際に起こった事件ではなさそうです。ついでですが、ある日本盤CDでは「オハイオの銀行」という邦題が付けられていました（正しくは「オハイオ川の岸辺」）。
Banks of the Ohio [Laws F5]
http://www.youtube.com/watch?v=xJ2cjKj8MMc
映画 The Case (1972) から。
Banks of the Ohio - by McWilliams Hardware & Friends [Laws F5]
http://www.youtube.com/watch?v=9lY45e4rAzk
Banks Of The Ohio [Laws F5]
http://www.youtube.com/watch?v=ZqVNufcXLAQ
The Wolfe Tones はアイルランドのグループ。
The bank[s] of the Ohio by Dyl&Co [Laws F5]
http://www.youtube.com/watch?v=hctqc8jfh9U
Banks of the Ohio - Great Falls of Fire [Laws F5]
http://www.youtube.com/watch?v=IWivCTG2UqY
Banks of the Ohio - 2ndgeneration [Laws F5]
http://www.youtube.com/watch?v=AO-QHbDzYCs
Jackshit - Willow Garden [Laws F6]
http://www.youtube.com/watch?v=AGrZBuP45sg
Down In The Willow Garden [Laws F6]
http://www.youtube.com/watch?v=wmLR5XrckC4
Kristin Hersh, Down In the Willow Garden, Unknown Venue [Laws F6]
http://www.youtube.com/watch?v=U7G6XioWq0M
Poor Ellen Smith [Laws F11]
http://www.youtube.com/watch?v=o5cge2yuP9g
Tom Dooley - The Kingston Trio [Laws F36: Murder of Laura Foster]
http://www.youtube.com/watch?v=htBR3imbFfI
1958年の大ヒット曲です。1981年のコンサートから。伝承曲を改作しています。Tom Dooley (本名は Thomas C. Dula) は実在した人物です。歌の中では三角関係（eternal triangle）の末に殺人を犯したとされていますが、さまざまな説や憶測があります。Mr. Grayson は保安官でした。また、絞首刑はwhite oak tree で行われたのではありません。
Tom Dooley - The Chilly Winds [Laws F36]
http://www.youtube.com/watch?v=5aY7s0YyFIA
Tom Dooley Karaoke [Laws F36]
http://www.youtube.com/watch?v=a8FJUDAp8ds
Casey Jones Sung by Billy Murray & Chorus [Laws G1]
http://www.youtube.com/watch?v=aKFX9TrJVqc
Casey Jones は事故死した機関士で実在の人物で、郵便切手にもなりました。Billy Murray はヴォードヴィル歌手で、20世紀初期の大スター。
The Brave Engineer - an American Legend [Laws G1]
http://www.youtube.com/watch?v=z9Dl7V_4QFY
アニメ。ご覧のとおり、実際の話とはまったく違います。
Johnny Cash - Casey Jones + Orange Blossom Special [Laws G1]
http://www.youtube.com/watch?v=pa4hNVYB_pY
Casey Jones [Laws G1]
http://www.youtube.com/watch?v=fBvCRpUWl5Q
sung by Johnny Cash
Kingston Trio - M. T. A.
http://www.youtube.com/watch?v=3VMSGrY-IlU
Wreck of ol' 97 (video) [Laws G2]
http://www.youtube.com/watch?v=0g27bCdlHD0
歌は Johnny Cash。
Wreck of the Old '97 [Laws G2]
http://www.youtube.com/watch?v=GByVvwQnxDQ
Wreck of the Old '97 (Bama Family) [Laws G2]
http://www.youtube.com/watch?v=AuX_cMsjiGI
Larry Penn - The Danville Girl/Waiting For a Train [Laws H2: Ten Thousand Miles from Home]
http://www.youtube.com/watch?v=e_21-0SHRGg
Arthur Fields, "The Dying Hobo" [Laws H3]
http://www.youtube.com/watch?v=igQgXFlapEs
ROVIN' GAMBLER (cover)- Shout to Larry & IrTheBorg Show [Laws H4]
http://www.youtube.com/watch?v=1EK93RELh3A
Rovin' Gambler by Shootin' Pains [Laws H4]
http://www.youtube.com/watch?v=ptFKW9lhdIQ
The Lakes of Pontchartrain - Paul Brady 1977 [Laws H9]
http://www.youtube.com/watch?v=Ad8RVexRUoQ
左側の楽器は bouzouki（演奏者は Andy Irvine）で、ギリシャの楽器ですがアイルランドで愛好されています。多くのアイルランド人がニューオルリンズからもアメリカに入国しました。この湖は2005年にハリケーン・カトリーナの来襲で決壊し、ニューオルリンズの町が水浸しになりました。
PAUL BRADY - THE LAKES OF PONCHARTRAIN [Laws H9]
http://www.youtube.com/watch?v=VAYsEb06StQ
The Boy who wouldn't hoe corn [Laws H13]
http://www.youtube.com/watch?v=cTNVtVbzOq4
ギターを横にしてスティール・ギターのように弾く楽器は Dobro です。
Molly and Tenbrooks - Alison Krauss & Union Station [Laws H27]
http://www.youtube.com/watch?v=-VUgijU0pyA
綴りの "Alison Crouse" は誤り。
Molly and Tenbrooks - Manzanita Band [Laws H27]
http://www.youtube.com/watch?v=gl7Te8uEIgM
Very Unfortunate Man [Laws H24: The Warranty Deed]
http://www.youtube.com/watch?v=09qcZt_cw9Q
Jimmie Driftwood の改作版。
Bruce Springsteen "John Henry" [Laws I1]
http://www.youtube.com/watch?v=oMHLWmgi7WY
ジョン・ヘンリーに関する本格的な研究は少なくとも３冊あります。ジョン・ヘンリーは郵便切手にもなりました。実在したとしても、ここに歌われるような話の主人公ではなかったようです。以下をご覧ください。
John Henry - The Steel Driving Man
http://www.ibiblio.org/john_henry/
NPR: John Henry, Present at the Creation
http://www.npr.org/programs/morning/features/patc/johnhenry/
John Henry - Part 1 of 2 [Laws I1]
http://www.youtube.com/watch?v=HGglKPqG16s
Disney's short animation about the legend John Henry.
John Henry - Part 2 of 2
http://www.youtube.com/watch?v=0SfAJ739rgg
ディズニーのアニメ。
John Jackson - John Henry [Laws I1]
http://www.youtube.com/watch?v=aiw2Uc-0qN0
Ralph Stanley (vocal) & Norman Blake (guitar)
Mississippi Fred McDowell - John Henry [Laws I1]
http://www.youtube.com/watch?v=54GNI2K3-ec
黒人版は概してあまり物語性が強くありません。
Earl Scruggs Bluegrass Legend [Laws I2: John Hardy]
http://www.youtube.com/watch?v=U8Ix76QDtGk
Doc Watson が歌っています。
Roscoe Holcomb - John Hardy [Laws I2]
http://www.youtube.com/watch?v=6zOI9pvq-tU
Roscoe Holcomb はEric Claptonのお気に入り（"favorite country musician"）です。
Bluegrass All-Stars - John Hardy [Laws I2]
http://www.youtube.com/watch?v=4dZHULTQ0rQ
Tony Rice (vocal, guitar), Alison Krauss, David Grisman, J.D. Crowe, and Mark Schatz.
Dan Paisley & Southern Grass - John Hardy [Laws I2]
http://www.youtube.com/watch?v=VD4CEz7S2e0
インストルメンタル。
John Hardy [Laws I2]
http://www.youtube.com/watch?v=6epvcIddwlw
Dobro 演奏。
Frankie and Albert - Paul Brady 1976 [Laws I3]
http://www.youtube.com/watch?v=ZJgMCyT4DXw
Johnny Cash - Frankie And Johnny THP 1958 [Laws I3]
http://www.youtube.com/watch?v=y6dpGh05714
Johnny Cash - Frankie and Jonnie [Laws I3]
http://www.youtube.com/watch?v=gkcROtA6wFo
Frankie And Johnnie ﾐ The Chilly Winds [Laws I3]
http://www.youtube.com/watch?v=yYAaXtTOoww
A Prairie Home Companion - Frankie & Johnny [Laws I3]
http://www.youtube.com/watch?v=QCtR2C-Nalc
ラジオの人気番組のA Prairie Home Companion を映画化したものからです。
Trombonanza - Frankie and Johnny [Laws I3]
http://www.youtube.com/watch?v=opsnxymAjDc
トロンボーンだけのバンド演奏。
Delia's Gone - Johnny Cash [Laws I5: Delia (Homes)]
http://www.youtube.com/watch?v=IeOPhh_DgPA
このジョニー・キャッシュ版が知られています。
Wyclef Jean - Delia's Gone [Laws I5]
http://www.youtube.com/watch?v=o-kcksQOb5U
Lonnie Donegan Skiffle Group - London Conway Hall 1957 [Laws I6: Ella Speed]
http://www.youtube.com/watch?v=2hz4dkbKLX0
前者 ("Precious Memories") はゴスペル曲。録音は途中まで。
Woody Guthrie - Poor Lazarus (bad man ballad) [Laws I12]
http://www.youtube.com/watch?v=fr8O7Srwfr4
Railroad Bill - Lonnie Donegan [Laws I13]
http://www.youtube.com/watch?v=AQDI8wTvRv0
Billy Wilson - Bully of the Town [Laws I14]
http://www.youtube.com/watch?v=Bfhiekbq5Nc
曲のみ。
Stack O'lee - Mississippi John Hurt [Laws I15]
http://www.youtube.com/watch?v=mtC0DGBFoqc
主人公名にはいろいろな綴りがあります。民謡研究家の Alan Lomax はこの歌を手掛かりにしていろいろな黒人民謡を採録しました（『アラン・ローマックス選集』みすず書房, 第１章「南部黒人の罪深き歌」参照）。
Samuel Jackson (R.L. Burnside version) - Stack-O-Lee [Laws I15]
http://www.youtube.com/watch?v=UiangdSG9ww
Peter Lang Stackolee / Staggerlee /Stagalee [Laws I15]
http://www.youtube.com/watch?v=rOHxYcBge0E
Boll Weevil (Traditional American) [Laws I17]
http://www.youtube.com/watch?v=iZEm_Ae57ok
綿花の害虫（ワタミゾウムシ）の歌。
Boll Weevil - Sid Selvidge [Laws I17]
http://www.youtube.com/watch?v=VDZ4TUslbcA
| < 前 |
|---|