協会リンク集 - チャイルド・バラッド(texts)
a. The English and Scottish Popular Ballads (1882-1898)
The English and Scottish popular ballads (Volume 1, part 1) (nos. 1-28)
http://www.archive.org/details/englishandscotti01chiluoft
http://www.archive.org/details/englishscottishp11chilrich
下 段はESPB完成(1898)後の再刊(以下、末尾が chilrich のページのファイルも)で、チャイルドの肖像画、チャイルドの略歴、全巻の目次が新たに付けられた(ただし、標題紙では 1882 年のままにしてある)。初めは単に part 1(全部で10部)であったが、Volume 1, part 1 と表記されるようになった(これ以降全部で5巻と数えることになる)。 Dover 版、Folklore Press版はこの覆刻であり、Dover 版などが全5巻としたのではない。なお、ここで公開されている末尾が chilrich のファイルは B. H. Bronson の旧蔵書。
The English and Scottish popular ballads (Volume 1, part 2) (nos. 29-53)
http://www.archive.org/details/englishandscopt201chiluoft
http://www.archive.org/details/englishscottishp12chilrich
The English and Scottish popular ballads (Volume 2, part 3) (nos. 54-82)
http://www.archive.org/details/englishscottishp21chilrich
The English and Scottish popular ballads (Volume 2, part 4) (nos. 83-113)
http://www.archive.org/details/englishandscotti02chiluoft
http://www.archive.org/details/englishscottishp22chilrich
The English and Scottish popular ballads (Volume 3, part 5) (nos. 114-155)
http://www.archive.org/details/englishandscotti03chiluoft
http://www.archive.org/details/englishscottishp31chilrich
The English and Scottish popular ballads (Volume 3, part 6) (nos. 156-188)
http://www.archive.org/details/englishandscopt203chiluoft
http://www.archive.org/details/englishscottishp32chilrich
The English and Scottish popular ballads (Volume 4, part 7) (nos. 189-225)
http://www.archive.org/details/englishandscopt104chiluoft
http://www.archive.org/details/englishscottishp41chilrich
The English and Scottish popular ballads (Volume 4, part 8) (nos. 226-265)
http://www.archive.org/details/englishandscopt204chiluoft
http://www.archive.org/details/englishscottishp42chilrich
The English and Scottish popular ballads (Volume 5, part 9)
http://www.archive.org/details/englishscottishp51chilrich
The English and Scottish popular ballads (Volume 5, part 10) (Additions etc.)
http://www.archive.org/details/englishandscott105chiluoft
The English And Scottish Popular Ballads (Vol. I, pts. 1-4) (rpt. Folklore Press/Pageant Book Company, 1956) (nos. 1-113)
http://www.archive.org/details/englishandscotti027517mbp
The English And Scottish Popular Ballads (Vol. V, pts. 9-10) (rpt. Folklore Press/Pageant Book Company, 1956) (nos. 266-305, and additions)
http://www.archive.org/details/englishandscotti008579mbp
以 上の Internet Archive サイトからチャイルドのバラッド集 (1882-1898) は解説・索引・書誌・楽譜などを含めて全ページ・全巻が揃う。画像は DjVu および PDF がある(text ファイルは OCR の読み取りであり、 非常に多くの 読み誤りがあるが、引用や検索などに利用できる)。各巻は1ファイルに収められている。DjVu のほうがファイル・サイズが小さくてページをめくりやすいが、PDF のほうがはるかに普及しているフォーマットであるのでPDF を薦めたい(もちろん両方を保存することもできる)。うまくダウンロードできないときには(とくに DjVu の場合)、FTP を開いてその中にある DjVu または PDF をダウンロードする(適当なフォルダを作って、そこにドラッグすることもできる)。書籍版としては Dover Publications のリプリントが入手容易であるが、電子画像は違った用途にも使えるので書籍版を持っていてもダウンロードをお薦めする。たとえば PDF の場合、編修できるソフト(Adobe Acrobat 7.0 Standard など)を使えば、必要な箇所のみを一部分抽出したり、検索ができる(たとえば、Volume 1, part 1 の中で "Percy" を検索すると献辞・解説・出典先を含めて 27 件あることがわかる; Concordance ではテクスト内の語句しか検索できない)。
b. Helen Child Sargent and George Lyman Kittredge, eds., English and Scottish Popular Ballads (1904)
http://www.archive.org/details/englishandscotti008378mbp
上 記5巻本 (1882-1898) の簡約版1巻本である(それでも800ページ近くある)。こちらの書名には定冠詞がない。305編全部は収録されていないが、重要な版はすべて含まれてい るし、解説(短縮版)や索引などもあるので、要点を知るには便利である(ただし、楽譜はない)。また、Kittredge の新しい序文が付いている。この本には DjVu も PDF も用意されていないが、FPT を開いて、tif.zip ファイルをダウンロードし、解凍ソフト(WinZip など)で開くと各ページ別の TIF ファイルを入手できる(これを PDF にするには 変換ソフトが必要である)。flippy.zip ファイルには jpg 画像があるが鮮明度に欠けるので小さな活字は読みにくい。
c. Francis James Child, ed., English and Scottish Ballads, 8 vols. (1857-58, 1860, 1864)
こ れは The British Poets という詩集シリーズの一環として出された8巻本のバラッド集であり、チャイルドが編修して 1857-58年に出版した(1860年に改訂)。上記5巻の決定版(1882-1898) の基になったものである。書名には定冠詞がなく、Popular(民間伝承の)なる語も付いていない。パーシーやスコットなどの既刊の主要な文献から集め て編修したもので、決定版とは収録作品にも違いがある(決定版からは削除された作品も含まれている)。「チャイルド番号」は付されていない。決定版より巻 数は多いが版形が小さく1段組なので分量は少ない(各巻 400 ページ前後)。1857-58年版と1860年版にも違いがあり、1860年版の序文は新しく書き換えた。チャイルドのバラッド収集研究の出発点(および 後年との違い)を理解するには欠かせない。このセットには覆刻版がなく、日本のほとんどの図書館には収蔵されていない(特に1858年の5-8巻は、日本 で参照することが困難であった)。1860年版の序文では "THESE volumes have been compiled from the numerous collections of Ballads printed since the beginning of the last century. They contain all but two or three of the ancient ballads of England and Scotland, and nearly all those ballads which, in either country, have been gathered from oral tradition,-- whether ancient or not."と言う。【1866年版でさらに改訂を加えたとされるが、1866年版はネット上に見当たらない。】
1857-58年版
English and Scottish Ballads, vol. 1 (1857)
http://books.google.com/books?id=748OiFqfS7kC
English and Scottish Ballads, vol. 2 (1857)
http://books.google.com/books?id=gGALAAAAIAAJ
http://books.google.com/books?id=3ei_Cdra8VAC
http://books.google.com/books?id=hbUDAAAAQAAJ
http://www.archive.org/details/englishscottishb00chiluoft
English and Scottish Ballads, vol. 3 (1857)
http://books.google.com/books?id=of2873JRBPIC
http://books.google.com/books?id=p7UDAAAAQAAJ
http://books.google.com/books?id=0dgIAAAAQAAJ
http://www.archive.org/details/englishscottishb03chiluoft
English and Scottish Ballads, vol. 4 (1857)
http://books.google.com/books?id=BTS0a03B0z8C
http://books.google.com/books?id=ubUDAAAAQAAJ
English and Scottish Ballads, vol. 5 (1858)
http://books.google.com/books?id=1rUDAAAAQAAJ
English and Scottish Ballads, vol. 6 (1858)
http://books.google.com/books?id=YLYDAAAAQAAJ
English and Scottish Ballads, vol. 7 (1858)
http://books.google.com/books?id=7rUDAAAAQAAJ
English and Scottish Ballads, vol. 8 (1858)
http://books.google.com/books?id=dLYDAAAAQAAJ
1860年版はいくつかのサイトから入手できる。
English and Scottish ballads (Volume 1)
http://www.archive.org/details/englishandscotti01chilrich
English and Scottish ballads (Volume 2)
http://www.archive.org/details/englishandscotti02chilrich
English and Scottish ballads (Volume 3)
http://www.archive.org/details/englishandscotti03chilrich
English and Scottish ballads (Volume 4)
http://www.archive.org/details/englishandscotti04chilrich
English and Scottish ballads (Volume 5)
http://www.archive.org/details/englishandscotti05chilrich
English and Scottish ballads (Volume 6)
http://www.archive.org/details/englishandscotti06chilrich
English and Scottish ballads (Volume 7)
http://www.archive.org/details/englishandscotti07chilrich
English and Scottish ballads (Volume 8)
http://www.archive.org/details/englishandscotti08chilrich
画像はこの Internet Archive 版のほうが鮮明。
English and Scottish Ballads, vol. 1 (1860)
http://books.google.com/books?id=KTchpS4coDEC
http://books.google.com/books?id=eYx8NUnsnBsC
English and Scottish Ballads, vol. 2 (1860)
http://books.google.com/books?id=AaMPGI3dY1QC
English and Scottish Ballads, vol. 3 (1860)
http://books.google.com/books?id=1KiQWlmfY1cC
English and Scottish Ballads, vol. 4 (1860)
http://books.google.com/books?id=T0SB-UkQPMcC
http://books.google.com/books?id=BTS0a03B0z8C
English and Scottish Ballads, vol. 5 (1860)
http://books.google.com/books?id=q89AxoPnASoC
English and Scottish Ballads, vol. 6 (1860)
http://books.google.com/books?id=P4JK-kp-GIUC
English and Scottish Ballads, vol. 7 (1860)
http://books.google.com/books?id=VYLk2_m_Y0gC
English and Scottish Ballads, vol. 8 (1860)
http://books.google.com/books?id=dLYDAAAAQAAJ
English and Scottish Ballads, vol I (1860)
http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa&idno=ABF2062.0001.001&view=toc
English and Scottish Ballads, vol II (1860)
http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa&idno=ABF2062.0002.001&view=toc
English and Scottish Ballads, vol III (1860)
http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa&idno=ABF2062.0003.001&view=toc
English and Scottish Ballads, vol IV (1860)
http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa&idno=ABF2062.0004.001&view=toc
English and Scottish Ballads, vol V (1860)
http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa&idno=ABF2062.0005.001&view=toc
English and Scottish Ballads, vol VI (1860)
http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa&idno=ABF2062.0006.001&view=toc
English and Scottish Ballads, vol VII (1860)
http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa&idno=ABF2062.0007.001&view=toc
English and Scottish Ballads, vol VIII (1860)
http://www.hti.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa&idno=ABF2062.0008.001&view=toc
この Making of America (Michigan) サイトの画像は各ページごとに分けられている。専用のダウンロード・ソフトを使えば、一括して保存することができる。
English And Scottish Ballads (1860), vol. 1 [e-text]
http://www.traditionalmusic.co.uk/child-ballads-v1/index.html
English And Scottish Ballads (1860), vol. 2 [e-text]
http://www.traditionalmusic.co.uk/child-ballads-v2/index.html
English And Scottish Ballads (1860), vol. 3 [e-text]
http://www.traditionalmusic.co.uk/child-ballads-v3/index.html
English And Scottish Ballads (1860), vol. 4 [e-text]
http://www.traditionalmusic.co.uk/child-ballads-v4/index.html
English And Scottish Ballads (1860), vol. 5 [e-text]
http://www.traditionalmusic.co.uk/child-ballads-v5/index.html
English And Scottish Ballads (1860), vol. 6 [e-text]
http://www.traditionalmusic.co.uk/child-ballads-v6/index.html
English And Scottish Ballads (1860), vol. 7 [e-text]
http://www.traditionalmusic.co.uk/child-ballads-v7/index.html
English And Scottish Ballads (1860), vol. 8 [e-text]
http://www.traditionalmusic.co.uk/child-ballads-v8/index.html
画 面表紙には "The English And Scottish Ballads: A collection of traditional English Folk songs and ballads collected & compiled by Prof Francis James Child" と書かれているが、正しくは "ENGLISH AND SCOTTISH BALLADS. EDITED BY FRANCIS JAMES CHILD" である。書名に定冠詞はないし、"folk songs" とも言っていない。この頃のチャイルドは "popular" ないしは "traditional" という概念もはっきり認識していない。また、“The Francis Child Ballads” という表現も正しくない(ここに収録されているものを「チャイルド・バラッド」と呼ぶことはできない)。
ENGLISH AND SCOTTISH BALLADS, vol. 1 (1861)
http://books.google.com/books?id=f1MJAAAAQAAJ
ENGLISH AND SCOTTISH BALLADS, vol. 3 (1861)
http://books.google.com/books?id=klMJAAAAQAAJ
ENGLISH AND SCOTTISH BALLADS, vol. 4 (1861)
http://books.google.com/books?id=plMJAAAAQAAJ
ENGLISH AND SCOTTISH BALLADS, vol. 5 (1861)
http://books.google.com/books?id=IrsFAAAAQAAJ
ENGLISH AND SCOTTISH BALLADS, vol. 7 (1861)
http://books.google.com/books?id=v1MJAAAAQAAJ
ENGLISH AND SCOTTISH BALLADS, vol. 8 (1861)
http://books.google.com/books?id=x1MJAAAAQAAJ
【これは London (Sampson Low, Son, & Co.) 版で、1860年版と同じ内容と思われる。】
English and Scottish ballads, vol. 1 (1864)
http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa;idno=ABJ9502.0001.001
1864年版は第1巻のみが入手可能。書誌の一部に追加がある。
以下は e-text である。テクストのみでチャイルドの解説等は含まれていないが、資料作成・検索などに利用できる。
d(1). The Child Ballads Index(全編)
http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/index.htm
これは以下のサイトの一部をなす。
Internet Sacred Text Archive
http://www.sacred-texts.com/index.htm
特にバラッドに限定されているのではないが、色々なフォークロアのテキストを読むことができる。
d(2). Child Ballad Database(全編)
http://peterrobins.co.uk/ballads/
一 部のバラッドには、テクストのほかに、各バラッドのページ に楽譜(PNG)とmidi、またチャイルド・バラッド一覧表からABC file と楽譜(pdf)がある(たとえば、Child #1: Riddles Wisely Expounded では variants A, B, E に付いている)。5巻本 (1882-1898) にない楽譜も含まれている。
d(3). Child Popular Ballads - online book -Index page(全編)
http://www.traditionalmusic.co.uk/child-ballads/
テクストは1886-98版からであるが、Preface と List of the Principal Collections of English and Scottish Ballads and Songs は1860年版からであることに注意。
e. Francis J. Child: Ballads -- Biography, Lyrics, Tunes and Historical Information
http://www.contemplator.com/child/index.html
midi 付きの一般向けのサイト(Folk Music of England, Scotland, Ireland, Wales & America の一部を成す)。チャイルド・バラッドの全編は含まれていない。テクストはチャイルド以降のものが多い。出典等は不明なものが多いので研究資料としては利 用できないが、現在流布しているヴァージョンを概観するには便利。
f. Scotland's Child Ballads -- Alive and Singing!
テクストは一部のみ。
g. THE ROBIN HOOD PROJECT at the UNIVERSITY OF ROCHESTER
http://www.lib.rochester.edu/camelot/rh/rhhome.stm
ロビン・フッド伝説のサイト。バラッド以外の情報・資料も多い。
h. The Robin Hood Child Ballad List
i. Tam Lin Balladry
「タム・リン」専門のサイト。